‏זו היידלברג, טירת היידלברג, נהר נקר,
‏סטודנט אחווה שאיבד את קבוצתו.
‏וזו חגיגה קטנה של משפחת פויגט ב-2004.
‏"...הבעה בעץ הריק."
‏וזו איזבל או בכינויה איזי.
‏איזי.
‏גם איזי הכינה משהו.
‏ואמה קלאודיה שבמשך ימים
‏התאמנה עם איזי על שיר שנבחר בכוונה.
‏קדימה, בואי.
‏בעוד איזי הכירה את המילה "מקורקעת",
‏משפחה אחרת לגמרי עברה לעיר השכנה מנהיים.
‏גם זה נהר נקר, הקבאב הטוב ביותר בגרמניה,
‏וזו משפחת מרקובסקי מברנדנבורג.
‏במה יש יותר אותיות, ב"פלפל" או ב"תפוז"?
‏זה אוסקר.
‏לא מזיז לי.
‏ואמו בטי.
‏אותו מספר אותיות. מוזר, לא?
‏אוסקר, אף אחד לא אוהב חכמולוגים. ‏תביא את הצ'יפס.
‏מי המציא את הצ'יפס?
‏מר צ'יפס. ‏-ומאיפה הם מגיעים?
‏מחיות הצ'יפס. ‏-ומי המציא את הפלייסטיישן?
‏סבתא.
‏באמת? ‏-בטח, בגלל זה היא ברחה.
‏היא התעשרה מהפלייסטיישן, הזונה.
‏וסבא של אוסקר, שאיתו אוסקר לא בילה הרבה
‏משום שבאותו יום סבא בחר ‏בהזדמנות עסקית בטוחה.
‏קדימה, הכסף! שים בשק.
‏אין לי... ‏-לעזאזל! יש לך שק?
‏היי, שתוק! דבר גרמנית, לכל הרוחות!
‏מה שלומך?
‏"מה שלומך?"
‏היי! תן את הכסף או שאירה לך ברגל!
‏אל תזוז.
‏רוכבי גמלים מחורבנים. לעזאזל.
‏בזמן שסבא של אוסקר התכופף להרים את הסבון,
‏איזי החליטה לחקור סוד גדול בביתה.
‏אימא, אני צריכה לשירותים.
‏בסדר, אבל מהר, עוד לא סיימנו חצי אפילו.
‏תהיה מסיבה גדולה מחר, ‏זה צריך להיות מהיר יותר.
‏אני צריכה מהירות כפולה לפחות.
‏ועכשיו לקצוץ. אתה מאוהב בעגבנייה או מה?
‏אלה לא ציצים של בת 16. זה אוכל!
‏כן, אני קוצץ.
‏סליחה. איזי, בואי. אל תפריעי להם לעבוד.
‏אמרתי לך לא לרדת לכאן.
‏אף שאיזי ואוסקר ‏היו למעשה שכנים בהיידלברג ובמנהיים,
‏היה ביניהם הבדל עיקרי.
‏כשאיזי הייתה בת עשר הון משפחתה היה בדיוק
‏2,347,867,513.27 אירו.
‏לכן ימי הלימוד שלה נראו כך.
‏אל תדאגי.
‏את אמנם לומדת לאט,
‏אבל זה לא אומר שאת פחות אינטליגנטית.
‏לעומת זאת, הון אמו היחידנית ‏של אוסקר היה בדיוק
‏27.63 אירו.
‏לכן ימי הלימוד שלו נראו ככה.
‏שקט כבר!
‏זה צ'וני, אגב. הוא בדיוק החליט ‏להיות החבר הכי טוב של אוסקר.
‏התוקפנות של אוסקר החמירה ‏ואמו בטי לקחה אותו להתאגרף.
‏הילד טוב. אני מחבב אותו.
‏היי, מקל. ‏-הוא התקבל.
‏מה השם המחורבן הזה אוסקר? ‏אקרא לך אוסי, עדיף.
‏מעולה, גם ככה אני אוסי. ‏-מגניב.
‏במשך השנים המטבח ‏נעשה המקום האהוב ביותר על איזי.
‏"שמו לך את המוח הפוך?"
‏מעולם לא אמרת את זה.
‏אל תתחצף לבוסית שלך ‏כשהיא מנסה להיות מגניבה, דפוק.
‏ואת צוחקת עליי, חולדה קטנה?
‏בעוד קריירת הלימודים שלה נעשתה אסון.
‏"המלצה ל...
‏בית ספר ריאלי?"
‏מנפרד.
‏לכן קלאודיה פיטרה ‏את כל עובדי המטבח ב-2012.
‏זה לטובתך, בסדר?
‏את צריכה להתרכז בלימודים, חמודה.
‏לאוסי לא היה עניין בבית הספר כבר זמן רב.
‏הוא כבר בתחילת שנות ה-20 לחייו
‏ומתקרב לפריצה הגדולה בקריירת האגרוף.
‏קדימה, תכוון לג'ורה!
‏מה? ‏-דפוק לו אחת בפרצוף!
‏מה? ‏-אתה אמור להפיל אותו.
‏כמו לשאת מים אל הריין.
‏אוסי מתכונן אל הקרב ‏החשוב ביותר שלו נגד יאניס ווקוביץ'.
‏אם יצליח, יוכל להגיע לליגה המקצוענית.
‏- קרב -
‏היא בדיוק הגיעה. ‏-תודה.
‏איזי, איפה את? ‏-במטבח.
‏איזי בדיוק עברה את בחינות הבגרות ‏לאחר קריירת לימודים ארוכה
‏שכללה חזרה על שני קורסים.
‏לדברי המנהל, הציון הגרוע ביותר
‏בכל 400 שנות בית הספר.
‏אני מזמין אתכם להכיר ‏את בית הספר הקולינרי בניו יורק,
‏כאן תוכלו לקבל תעודה בתוך שנה.
‏בקרו באתר שלנו.
‏- סנטינו בורגס -
‏הירשמו והצטרפו אליי בניו יורק, ‏כאן תלמדו עם הטובים בעולם.
‏ובעוד שבועות ספורים איזי אמורה ‏להתחיל ללמוד בבית ספר יוקרתי למנהל עסקים.
‏איזי, אני יודעת שאת לא מתלהבת מהנשף,
‏אבל אולי זה ישנה את דעתך.
‏טוב, נראה לי שזהו. כאן סיפורנו מתחיל...
‏"הכניסה לנשק אסורה
‏אני מנסה לצאת, אימא ‏אבל מרגיש לכוד"
‏- NETFLIX מציגה -
‏"איזה מעסיק יעסיק אותי ‏כשאני מוכר קראק?
‏אני לא משוקם לחלוטין, חזרתי אחורה
‏וחרטה מבאסת לאללה, תפיצו את השמועה
‏עבדתי אצל השטן זמן רב מדי"
‏- מספר 017 לעמדה 03 -
‏"פיתה אותנו, הוביל אותנו לקצה ‏תראו את הפיקחים הופכים טיפשים
‏השקר הכי גדול שסופר ‏הוא זה שהכי קרוב לאמת
‏עבדתי אצל השטן זמן רב מדי"
‏- התעוררתי ככה ‏זמן לסלפי -
‏"עבדתי אצל השטן זמן רב מדי ‏הלכתי"
‏וממש במקרה,
‏אני אפילו מכיר את בעלה של דודה שלך!
‏"עבדתי אצל השטן זמן רב מדי ‏הלכתי"
‏איזבל! בואי, קדימה.
‏יש לי פגישה בחדר הסגל...
‏אני יודעת שאת אמורה לאסוף את המוח...
‏את תוצאות הבגרות שלך.
‏"המוח"? שטויות, הוא בחיים לא היה איתך.
‏את שיכורה?
‏בדיוק התפטרתי וראיתי...
‏את תוצאות הבגרות שלך ‏וחשבתי לתת לך אותן ולברך אותך.
‏התפטרת. ‏-ברכותיי.
‏תמסרי לד"ר בוטנר את ברכותיי ‏על סיום הלימודים שלך.
‏- תעודה כללית לקבלה לאוניברסיטה -
‏אוי לא!
‏פספסת את זה ‏אף שעורך הדין שלך היה כאן כל הזמן.
‏הורייך עשו זאת מאחורי הגב שלך.
‏אבל בטח תהית לעצמך
‏איך עברת את בחינות הבגרות ‏עם מנת משכל של נעל. חתיכת הישג.
‏מה?
‏עורך דין? ‏-בתור אחת שעבדה קשה,
‏נהדר לראות שיש דרך קלה יותר.
‏צריך רק הורים עשירים, עורכי דין טובים,
‏למרר את החיים של המורים
‏עד שהם נעשים אלכוהוליסטים ‏ומחלקים תעודות בגרות
‏לכל ילד עשיר מטומטם. פשוט נהדר!
‏שוב עלו המחירים.
‏לא אשמתך. ‏-לא, הם ירדו.
‏שיהיה 46, בוס.
‏צריך לדבר על סבא.
‏המחירים עולים בכל שבוע, ‏דמוקרטיה זה סתם חרא.
‏והייתי בתקופת היטלר.
‏אין מצב. בן כמה אתה, 70? דפוק.
‏הוא לא יחזור לכלא, אוסי. ברור? ‏תדאג שהוא יתנהג יפה.
‏מתי הוא משתחרר? ‏-ביום שני כנראה.
‏אתה מכיר את סבא, תמיד צריך תמיכה.
‏למי אכפת מהאידיוט הזה? ‏אני צריך להתכונן לקרב.
‏אל תדבר ככה על סבא.
‏גברת מרקובסקי? ‏-נכון?
‏הבוס שלי ביקש ממני למסור לך את זה
‏באופן אישי. ‏-כמה נחמד.
‏קצת רצון טוב, נראה לי שלא קיבלת את האחרים.
‏בפעם הבאה יבוא הקצין. ‏-טוב.
‏או המשטרה. ‏אני לא יודע מי יבוא, אבל לא אנחנו.
‏רשות המסים?
‏את לא רוצה לקרוא? ‏-לא.
‏אנחנו משקיעים במשאבה חשמלית,
‏לא נזדקק לעזרה שלכם יותר.
‏חסרים 14,000 אירו... ‏-כן.
‏ואני מדגיש, חסרים.
‏תירגע.
‏מי האידיוט הזה? ‏-צ'וני, לא, אחי.
‏בטי, מותק, מה שלומך? בסדר? ‏-מעולה.
‏תתעלם ממנו, בסדר?
‏תודה על שבאת, הכול בשליטה.
‏הכסף הזה לא השקעה.
‏זה חוב שלך לרשות המסים ואת צריכה לשלם מיד
‏לפני שתשקיעי במשהו. ‏-תודה, ביי.
‏אנחנו חייבים 14,000? ‏-זה לא סיפור.
‏לא סיפור? מתי התכוונת לספר לי?
‏השגתי עוד עבודת בנייה. ‏-כן?
‏אימא? היי! ‏-אולי אהיה מנהל.
‏קיבלתי מאבא שלי מכונית לכבוד הבגרות.
‏לא יכולת להחנות במקום אחר כשההורים כאן?
‏הוא בדיוק קיבל אותה, ‏ברור שהוא רוצה להשוויץ.
‏אם אבא שלי יראה שיש לך טסלה ‏הוא יקנה לי גם.
‏תגידי לו שאת לא רוצה.
‏זה ישפר את ההערכה העצמית שלו ‏או יגדיל לו את הבולבול?
‏בסדר, אקבל טסלה, שרדתי דברים גרועים יותר.
‏כזאת מסכנה, הבעיות שלך...
‏איזי!
‏- גלריה -
‏למה אנחנו רצות?
‏איזי!
‏איזה יופי. ‏-ראית את ההורים שלי?
‏אעזור לך למצוא אותם אם תצאי איתי שוב.
‏מה?
‏יצאתם כבר פעמיים, היא לא מעוניינת.
‏אתה כזה עלוב? ‏-טוב, אם כך,
‏אני מציע שנגיד שהייתי כאן, ניסיתי הכול,
‏למקרה שמישהו ישאל, נגיד אבא שלך.
‏קמילה, את עדה?
‏מה הוא נתן לך?
‏את יודעת שהוא דואג לך והוא ממש מחבב אותי.
‏ההתמחות בשנחאי בוטלה
‏ועכשיו אבא שלך בודק...
‏אבא שלי הבטיח לך התמחות אם תנסה שוב?
‏כן.
‏ועשיתי את זה ויש לי עדה.
‏תשלחי לי את הסרטון? תודה.
‏תיהנו בתערוכה. לדעתי היא קצת... רועשת.
‏מקל, תקשיב.
‏ווקו הזה... לודו...
‏סודוקו, סונדוקו... ‏-ווקוביץ', אחי.
‏כן, פשוט תפיל אותו. מבין אותי?
‏ועדיין לא יהיו לי 14,000 אירו.
‏למי אכפת? אבל תיכנס בו, ברור?
‏אוסי!
‏היי, טמבל.
‏תקשיב, יש לי קצת בעיות עם נותן החסות.
‏הדפוק התרגז בגלל משהו.
‏מה? ‏-דפוק.
‏יש בעיה, אסון.
‏סוף העולם, ארמגדון.
‏מה? ‏-נותן החסות הלך.
‏הוא הולך על זה? ‏-הוא הלך!
‏הלך, דבר ברור. ‏-אין מספיק כסף לקרב.
‏הוא לא מאמין בך יותר. אתה כאן במשרה חלקית
‏ובשאר הזמן אתה בתחנת הדלק.
‏לא ללכלך, דפוק. ‏-הוא התקפל.
‏מניאק.
‏צריך 8,000 אירו.
‏אוסי.
‏ממתי אתם מתעסקים לי בציונים? ‏-איזי.
‏נחמד שבאת לפתיחת התערוכה
‏החשובה הזאת. מר ארדואן, אני כבר חוזרת.
‏ממתי עורך הדין המחורבן מתעסק לי בציונים?
‏הוא לא התעסק בהם, הוא רק שיפר אותם קצת.
‏אין מה להתבייש. ‏כולם הולכים לשיעורים פרטיים.
‏כי לא באמת עברתי את הבגרות? ‏-קיבלת תעודת בגרות.
‏לא קיבלתי אותה ולא אלך לאוניברסיטה.
‏איזי.
‏מובן שתלכי.
‏אלמד להיות שפית עם סנטינו בורגס בניו יורק.
‏מה? ‏-זה יהיה די יקר.
‏כמה יש בחיסכון שפתחתם בשבילי?
‏תקבלי את הכסף בגיל 25 ‏אחרי שתסיימי ללמוד באוניברסיטה.
‏אולי תפסיקי לחייך ככה? ‏-אולי תפסיקי להקים מהומה?
‏איזי... ‏-אקבל את הכסף עכשיו.
‏טבעי שתכעסי עכשיו,
‏אבל את לא באמת רוצה להיות שפית.
‏סנטינו בורגס הוא שף ארגנטינאי מפורסם.
‏הוא מלמד בבית הספר הקולינרי בניו יורק.
‏ממש בדיחה. ‏-אתה יודע מה הבדיחה?
‏שהבטחת למישהו התמחות כדי שייצא איתי.
‏אני רוצה את הכסף עכשיו. ‏-איזי!
‏לא תקבלי פרוטה לשטויות כאלה!
‏אני רוצה את הכסף. מעכשיו אני מחליטה בעצמי.
‏על גופתי המתה.
‏איזי...
‏יופי של תערוכה. ‏-תודה, קמילה.
‏קלאוס!
‏עזוב.
‏יעבור לה. להיות שפית? היא יצאה מדעתה.
‏תעקוב אחריה ותשגיח עליה. ‏עוד משהו, קלאוס...
‏שהיא לא תראה אותך, כן? ‏-ברור.
‏"קורנפלקס ושמפניה לארוחת בוקר", ‏תגית "זין על העולם".
‏41,000 לייקים.
‏מה את מנסה לומר, קמילה? ‏-העולם לא הוגן.
‏433,712 העוקבים שלי הבינו כבר ‏וגם את צריכה.
‏יש לך תעודת בגרות, ‏את יכולה ללכת לאוניברסיטה.
‏למה? למה כולם חושבים ‏שאני צריכה ללכת לאוניברסיטה?
‏קל באוניברסיטה.
‏אני נהנית. ‏-אבל קיבלת 1.1 בבגרות. אני לא.
‏אני לא מסוגלת, אני אפילו לא יודעת...
‏אם את מתכוונת להתאבד אני רוצה לרדת, בסדר?
‏ניסע למנהיים.
‏ברצינות? לא למנהיים. ‏לא הבאתי גז מדמיע. רגע...
‏מה נעשה במנהיים?
‏רק קרב אחד, אחי.
‏אחרת אין מצב לליגה המקצוענית.
‏תיהנה. ‏-איך אתה מצליח? לא אכפת לך.
‏לא מזיז לך שאתה נאלץ לעבוד בבנייה.
‏זו עבודה הגונה. ‏-כן, אבל אתה אפילו לא מנסה.
‏אתה לא רוצה...? ‏-אוסי, אתה כזה גרמני.
‏מה?
‏"היי, מנהל עבודה, תעשה משהו בחיים!
‏צריך להתאמץ בחיים, גנבת את האווז." ‏זין על זה.
‏אני לא כזה גרמני.
‏- דרושים עובדים! -
‏אני גרמני רגיל.
‏אם תפוח אדמה מזיין כרישה, אתה התוצאה.
‏אתה עד כדי כך גרמני.
‏אתה כל הזמן עובד בבנייה ‏ומתיש את עצמך, לא אני.
‏לעבוד בבנייה זה חרא אבל אין בררה, ‏אני לא יודע לעשות דברים אחרים.
‏אתה אוסי, לא? המתאגרף.
‏קרא לי אוסקר, אחי.
‏אני לא אח שלך. אתה רוכב גמלים.
‏גם אני מתאגרף. הטכניקה שלך עלובה.
‏בסדר. ‏-טכניקה? ברצינות?
‏באלו, אתה פוזל, אתה לא יכול להתאגרף.
‏סתום את הפה! ‏-שתוק!
‏בן אדם, תן לאכול בשקט.
‏כן, עזוב אותנו. ‏תאכל את ההמבורגר אם אתה יכול.
‏קצת קשה בדו ממד. רוצה משקפי תלת ממד?
‏אתה תראה מה זה... ‏-בוא נראה אותך!
‏היי, תירגעו שניכם! שבו.
‏שלום. מה תרצי להזמין?
‏שלום. ראיתי שמחפשים עובדים.
‏שלום. מה תרצי להעסיק?
‏בוס! ‏-זאת אומרת...
‏גבריאלה. ‏-הקופה נפתחה.
‏אז תסגרי.
‏סליחה. ראיתי שמחפשים עובדים.
‏אני רוצה את המשרה.
‏את לא מתאימה לכאן.
‏למה לא? ‏-יש לך יותר משלושה תאים במוח.
‏אני רוצה לנסות.
‏השכר עלוב, כל העובדים דפוקים
‏והוכח שהאוכל כאן ‏גורם לעיוורון ולאימפוטנציה.
‏מעולה, אני מושלמת לתפקיד.
‏בסדר. יום ניסיון מחר?
‏סבא שלך משתחרר מהכלא.
‏אתה צריך כסף, אתה צריך להסתכן.
‏אני אמור לשדוד איתו בנק?
‏סבא שלי הוא הפושע הכי גרוע שיש!
‏הוא פלייבוי. ‏-טוב, סיימתי.
‏קדימה, בוא נתחיל. ‏-בסדר.
‏היי, בן אדם.
‏רק אתה אשם, דפוק.
‏קדימה, טמבל.
‏קום. כן, הנה.
‏אידיוט.
‏ניצחתי? ‏-היי!
‏יופי של מופע.
‏זו הייתה אשמתו, רק רצית להפריד.
‏רוצה לעשות משהו מתי שהוא? ‏-מה?
‏מי אמר שהבחור צריך ליזום תמיד?
‏תשלח לי הודעה. ‏-מה השם שלך?
‏איזבל. ‏-ו...?
‏פויגט... מולר.
‏השם הוא מולר. ואתה?
‏לא אומר לך, אנחנו לא מכירים בכלל.
‏- אמנות או זבל? -
‏סליחה. באמת נראה לך ‏שתוכלי לסחוט את ההורים שלך ככה?
‏אני לא מוצא "איזבל פוגט". ‏-תנסה "פויגט".
‏כמו "נקודה".
‏- איזי פויגט -
‏מה זה?
‏כן. ‏-אנשים דוחים.
‏אחי...
‏מטורף... ‏-כאלה טחונים.
‏יש לי רעיון. את חושבת כמוני, כן?
‏יופי, בטי, כמו תמיד.
‏אתה יכול לכבוש אותה, אוסי. ‏-מה?
‏ואתה לא צריך להרגיש רע אפילו.
‏כאילו שעשירה כזאת תרצה אותי...
‏מה? ‏-מה פתאום!
‏אתה הכי חתיך שאני מכיר.
‏אוסי, תקשיב.
‏אנחנו צריכים כסף ‏ואתה יכול לכבוש אותה בקלות.
‏כן, תכבוש אותה והיא תעזור לך.
‏אתה לא צריך להתחתן איתה.
‏רק תיקח קצת כסף.
‏אתה שומע? אני רצינית.
‏בחיים לא הושפלתי כמו היום.
‏מישהי מיוחסת כל כך שקיבלה חינוך נהדר
‏והוריה תמיד תמכו בה הורסת את העתיד שלה ככה
‏ואת תעודת הבגרות שלה...
‏זה מכעיס אותי.
‏סליחה, קלאודיה, לא רצינו לנסח זאת ככה.
‏לא תהיי שפית. זה מגוחך.
‏וההצגות המביכות שלך במנהיים,
‏במסעדת הצ'יפס הזאת...
‏איזי, תתבגרי.
‏- נסיכה, ארוחת ערב מחר? -
‏- רצועת מאוורר -
‏אוסי, תשלח תמונה! תן לי!
‏עזוב! ‏-לעזאזל!
‏דאודורנט חדש? ‏-לעזאזל.
‏- תודה על המספרה, על המספר -
‏- נעשה משהו מחר? אוסי -
‏- זה השם שלי, הכינוי, ‏השם האמתי הוא אוסקר -
‏איזי.
‏את צודקת, אימא.
‏לילה טוב.
‏- מחר בשתיים במסעדת ההמבורגרים? -
‏זה הצ'יפס.
‏אם את משתמשת במוח ‏והוא לא סתם קישוט, די פשוט.
‏יש צפצוף, מוציאים,
‏תולים כדי שהשמן ייזל.
‏פגשת את גבריאלה. שימי עליה עין.
‏היא הורסת כל מה שאפשר להרוס.
‏בוס, בבקשה ותודה. ‏-כן, בבקשה ותודה.
‏עכשיו מלח, שלוש פעמים,
‏לערבב...
‏הדוקטורט מוכן.
‏את עוד יכולה לברוח.
‏לא, נהדר כאן.
‏אמיתי.
‏רוב האוכל לא אמיתי אבל...
‏זה ההמבורגר שהכנת? ‏-כן.
‏ניסיתי משהו.
‏עבה מדי. מחדש.
‏בוס, הפשרתי אותם והם מסריחים.
‏הם בסדר גמור. בוא. ‏-כן.
‏אל תהיה כזה דקדקן, טמבל.
‏שלום. מה תרצה?
‏קיי-14, 85,000... רק רגע.
‏כן? ‏-שלום, מנפרד, מדבר קלאוס.
‏מה יש? אני בבדיקת מלאי.
‏איזי באמת עובדת כאן.
‏ברצינות? ‏-לחלוטין.
‏אני מטפל בזה. מנפרד, אתה... ‏-הבנתי, כן.
‏כאן? ‏-אין לי מושג, היא הציעה.
‏לך אליה, מקל. ‏-אין לי מושג. איך משיגים בחורה?
‏הכי חשוב להחמיא, פשוט מאוד.
‏נשים אוהבות את זה, ‏הן מכורות לזה, מפסיקות לחשוב.
‏פתאום אתה מומחה?
‏תגיד לי, איך רוקי השיג את אדריאן?
‏הלך לחנות כל ערב, החמיא לה,
‏הזמין אותה לחג ההודיה, ‏היא לא הודתה לו בכלל,
‏אפילו לא פעם אחת, ובסוף הוא התחתן איתה.
‏והסרסורים מהמאה ה-19 עושים ‏בדיוק את אותו הדבר.
‏מרעיפים על נשים מחמאות.
‏ואז הן מתאהבות. ‏"את האחת בשבילי, יפה כל כך."
‏ואז הם אונסים אותן ומפציצים אותן בהרואין.
‏תשכח מהסוף. ‏-לא לעניין.
‏אתה יודע להחמיא? ‏-כן.
‏אתה מסוגל להחמיא? ‏-בדרך כלל כן!
‏קדימה!
‏אדריאן!
‏נתראה באימון.
‏היי.
‏טוב, היי.
‏חיכית הרבה? ‏-לא.
‏יופי, נסיכות לא צריכות לחכות.
‏כי את יפה כל כך. בחיי, נכנסתי,
‏ראיתי אותך יושבת כאן וחשבתי, ‏"מי הדוגמנית?"
‏תודה. ‏-ואתמול כשפנית אליי,
‏העיניים שלי כמעט יצאו מהמקום ‏מרוב שאת יפה ו...
‏הבגדים שלך, אין לי מושג... ‏-טוב...
‏את מבינה בזה יותר. ‏-אני עובדת כאן.
‏מה?
‏את עובדת כאן? ‏-כן, אני בהפסקה.
‏רוצה לאכול משהו?
‏ואת? ‏-כן.
‏אולי.
‏טוב...
‏- אימא: מהר! סבא משתחרר ב-14:30 -
‏את... לעזאזל...
‏את צריכה...
‏את בטח מקבלת אוכל חינם.
‏לא נראה לי, אבל אל תדאג.
‏אני אשלם. שוויון זכויות וזה.
‏מעולה, נהדר שאת מבינה את זה.
‏זה מראה שיש לך אופי מטורף.
‏את לא סתם יפה כמו פרח ביער,
‏את יפה גם בפנים...
‏טוב, מטורפת באופן כללי, כמו נסיכה מטורפת.
‏טוב. ‏-כן.
‏זה שעון? מגניב. ‏-כן.
‏הוא ממש... בחיי, היד שלך יפה. ‏אפשר? היא ממש...
‏לא כל הידיים יפות.
‏כן, גם לך יש ידיים טובות.
‏כן, אני מתאגרף.
‏מגניב. ‏-כן.
‏אז מה אתה עושה? ‏-אני מתאגרף.
‏במה אתה עובד? ‏-אגרוף.
‏מגניב.
‏אני בדרך לליגה המקצוענית.
‏כן, בדיוק, ו...
‏יש לי עוד קרב אחד
‏ואם אנצח בו כי אני מנצח רוב הזמן...
‏פעם קודמת אפילו שברתי למישהו לסת
‏והוא כמעט נחנק מהדם שלו ‏אז לקחו אותו לבית חולים.
‏כן.
‏כן, נשמע מלהיב.
‏סליחה. אני ממש מבולבל.
‏כי את יפה כל כך.
‏כי את כל כך...
‏יפה כל כך... יש הכול, יש...
‏הכול, במיוחד האף.
‏בחיי! מה אתם עושים כאן?
‏נחמד שבאתם לבקר בעבודה החדשה.
‏זה אוסי.
‏ההורים שלי, מנפרד פויגט
‏וקלאודיה דרקסלר.
‏ואן אשבאך...
‏קלאודיה פויגט.
‏סליחה, כל השמות של אימא שלי מבלבלים אותי.
‏ומי זה? ‏-"ומי זה?"
‏זה אוסי, אנחנו בדיוק מכירים.
‏תשאל אותי, אל תדבר עליי בגוף שלישי.
‏בסדר, אולי תציג את עצמך?
‏הצגתי את עצמי. אתה חירש או מה?
‏מי הדפוק הזה? ‏-תסלח לי?
‏"תסלח לי?" ‏-מעולה.
‏נפלא שכולנו מכירים. מי רעב?
‏מה זה החרא הזה? אידיוט.
‏טוב, את...
‏את רוצה לסחוט אותנו, נכון?
‏פתחתם לי חשבון חיסכון לעתיד, נכון?
‏כן. ‏-יופי.
‏הלימודים והדירה בניו יורק יהיו יקרים מאוד.
‏אז...
‏את באמת חושבת שאבא ואני
‏נאבקנו במשך שנים למען עתידך ‏רק בשביל לזרוק הכול לפח?
‏תישארי כאן, גברת.
‏איזי!
‏- אימא: אוסי, אתה בדרך? -
‏- תירגעי! אני בדרך! -
‏חכה. ‏-היי!
‏סליחה, זה היה מוזר. ‏-מה יש לך? אני צריך לנסוע.
‏צאי!
‏יש לי הפסקה של חצי שעה.
‏טוב, אין לי מושג מה הקטע ‏שלך ושל ההורים שלך
‏אבל אני צריך לאסוף את סבא שלי, טוב?
‏אני באה איתך. ‏-את...
‏צאי!
‏תן לי עוד הזדמנות, בבקשה.
‏אני ממש צריך לזוז, טוב? ‏-אני באה.
‏קלאוס, תעקוב אחריהם.
‏קדימה... קלאוס! לא ייאמן!
‏קלאוס, מה אתה עושה?
‏איפה אנחנו? ‏-איפה אנחנו?
‏תעקוב אחריהם. ‏-מנפרד, איזי כאן.
‏הכול בשליטה. ‏-איזי נסעה!
‏מה הקטע עם ההורים שלך? מה הולך?
‏שום דבר, אני...
‏אתה פשוט שונה מכל...
‏הגברים המשעממים שאני מכירה בדרך כלל.
‏אתה מאזין ל"ג'דיי מיינד טריקס"?
‏את מכירה אותם?
‏מגניב שיש לך דיסקים.
‏איפה אוספים את סבא שלך? בבית אבות?
‏שמוקים. ‏-סבא.
‏כל טוב. ‏-תיהנה מהחופש, אחי.
‏אתגעגע אליך. ‏-כן, אחי.
‏לעזאזל.
‏סבא'לה, נותנים לך למות בחוץ?
‏כל טוב, דפוקים!
‏ובר, כבר חרבנת היום או כמו שאתה אומר,
‏נדפקת הפוך?
‏אשמור לך את התא שאתה אוהב.
‏וואו. כמה גדלת!
‏בחיי, ממש ענקי. נהדר!
‏נחמד מצדך אבל...
‏הייתי 14 שנים בפנים, ‏אני לא בטוח שיעמוד לי.
‏סבא, היא לא זונה.
‏חברה שלך? ‏-לא, היא...
‏סתם לזיונים, הבנתי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏נעים מאוד.
‏בחיי, איך אתה נראה!
‏כמו חלום ארי רטוב!
‏היטלר המתרומם היה נדלק ממך.
‏תגיד לי, מה הולך כאן?
‏מה עשיתם?
‏רוכבי גמלים בכל מקום.
‏מה הולך? ‏-סבא, לא אומרים "רוכבי גמלים".
‏אז מה אומרים עכשיו?
‏יצורים, דפוקים... ‏-פשוט "מהגרים".
‏אני לא רואה מהגרים, אני רואה רוכבי גמלים.
‏ומתרוממים. מה הקטע שלו?
‏היי! מתרומם, אתה מתבייש?
‏לא רוצה להסתובב? סבתא!
‏נחמד לראות אותך גוססת אבל אולי...
‏שתוק כבר, די!
‏בלי הצגות עכשיו, ברור?
‏עזוב אותם בשקט! ‏תגור איתנו ותמצא עבודה. ברור?
‏וואו, נעשית גבר אמיתי.
‏אני הכרתי אותו בתור שפוט.
‏ותקשיב לי, החבר הכי טוב שלי ערבי.
‏אם תעליב ככה רוכבי גמלים שוב ‏אני אכסח אותך!
‏מהגרים! ‏-אמרת "רוכבי גמלים" בעצמך.
‏שתוק! ‏-חוץ מזה, כבר יש לי עבודה.
‏סליחה, אני...
‏יש לך עבודה? ‏-כן.
‏כבר שנתיים שהחבר'ה ואני כל יום...
‏שרים ראפ.
‏מה? ‏-כן, זה...
‏אחד מהם אמר שזה צריך ‏להיות מקצוע כי אני ממש טוב.
‏אתה לא ראפר! ‏-אני כן!
‏אתה לא... אין לך אחים. ‏-אני מכסח את כל
‏הראפרים הגנגסטרים האלה.
‏אתה לא ראפר, אתה סבא!
‏תתנהג כבר כמו סבא רגיל, בן אדם!
‏ועכשיו את. אני יודע מי את, ‏ראיתי את הפרופיל שלך.
‏אולי את רוצה בחור קשוח ועלוב ‏כי כל העשירים משעממים אותך,
‏אבל באתי רק כי אני צריך 8,000 אירו ‏לקרב הבא. ברור לך?
‏זה לא דייט, אני רק רוצה לעשוק אותך.
‏אבל נמאס לי מהחרא הזה. עכשיו תלכי.
‏טוב.
‏ביי.
‏בבקשה תגיד לי שאתה מזיין אותה. ‏-שתוק.
‏שיהיה. סתם טיפשים.
‏הם לא קלטו שזו הזדמנות מושלמת לחטוף אותך.
‏ממש פחדתי לרגע.
‏זה היה נורא, עלוב כל כך.
‏יש לו רדיו דיסק ברכב. ‏-לא!
‏טוב, גם אני רוצה, ממש וינטג'.
‏פעמיים גבינה... צ'יפס אחד...
‏פעמיים צ'יפס. ‏-פעמיים צ'יפס, לא אחד.
‏תראה, המצאתי המבורגר חדש. תטעם.
‏- המים בטוח גורמים לעקרות -
‏אלה סתם מים, את יכולה לשתות.
‏אז אוסי הזה הודה שהוא רצה לעשוק אותך?
‏אמרת לו במה הוא מסתבך?
‏היי, הדבר... גבריאלה בוערת.
‏אלוהים. ‏-איפה הדבר הזה...
‏מטפה כיבוי. ‏-כן!
‏לעזאזל. רגע...
‏לא כזה נורא.
‏ברוכים הבאים למנהיים.
‏- הבחורה הזו לוהטת -
‏- היי, איזי. חסמנו את החיסכון שלך ‏ואת כרטיסי האשראי. -
‏- לא תקבלי פרוטה עד שתתעשתי. ‏כל טוב, אימא ואבא -
‏תודה על שבאת.
‏טוב.
‏ברור לך שלא הגיוני שמישהי כמוך
‏תאזין למוזיקה מחתרתית ‏כמו של "ג'דיי מיינד טריקס".
‏מה אם לא תשיג את הכסף לקרב? ‏אם לא ילך לך באגרוף?
‏אני מתאמן כבר עשר שנים בשביל זה, ‏בסוף הכול יסתדר.
‏רצית לעשוק אותי? בסדר.
‏מזל טוב, אשלם על הקרב שלך.
‏אבל תצטרך לעשות מה שאני רוצה.
‏אני רוצה שתעמיד פנים שאנחנו זוג
‏כדי שההורים שלי ייתנו לי משהו שאני צריכה.
‏עשרת אלפים אם זה יצליח.
‏שיהיה 25. ‏-מה?
‏אמרת 8,000.
‏עכשיו אני אומר 25,000.
‏לאימא שלי יש חובות.
‏תסכימי ל-25 וסגרנו. ‏-טוב.
‏יופי. אז איך בדיוק נעשה את זה?
‏...קשה מאוד בכוויית. ‏-היי.
‏איזי! ‏-איזי.
‏זוכרת את פולקר? ‏-כן, בטח. תמונות מעולות.
‏רק רציתי לומר שהחבר שלי
‏ממש אוהב אמנות ויבוא אחר כך. בסדר?
‏כמובן. ‏-מעולה.
‏החבר שלך?
‏כן. ‏-טוב, זה... נחמד.
‏קצת מגושם, אבל הכול בסדר.
‏אתה...
‏צ'וני גם רצה לבוא.
‏ממש אמנותי כאן. ‏-יש אוכל?
‏כן, שם.
‏סליחה, סבא'לה, אני ממש רעב.
‏אני כבר חוזרת, פולקר. ‏-מקרה חירום, מצטערת.
‏יש צ'יפס? ‏-כן.
‏קלטת? חורי תחת.
‏חור תחת, חור תחת של חייזר.
‏בחיים לא ראיתי חור תחת כזה גדול.
‏אבל האם הוא הטוב ביותר? לא יודע.
‏מה אתה אומר? איזה אתה הכי אוהב?
‏פרשנות מעניינת.
‏פולקר, אני רוצה להכיר לך מישהו.
‏רק רגע.
‏יש עוד משהו שמעניין אותך בציורים?
‏בהחלט.
‏זה, כל החרא הזה.
‏תגיד לי...
‏מה זה? ‏-מה?
‏זה אמור להצחיק? לארוז לך הכול?
‏לך על זה, דפוק. ‏-גם אני ציירתי פעם...
‏טמבל. ‏-...לפני שהתבגרתי,
‏לפני שהתחלתי לעבוד כמו שצריך.
‏ולשלם מסים ולתרום לחברה משהו
‏ולא שטויות כאלה ‏כי אני דפוק שעדיין מצייר כמו תינוק.
‏יש בעיה?
‏קלאוס!
‏יש לך בעיה איתי?
‏טוב, אני... ‏-רוצה מכות?
‏נראה אם האימונים שווים משהו.
‏טוב, להירגע.
‏תודה על ההזמנה.
‏היי, למדתי הרבה על אמנות היום.
‏טוב, אני מקווה שזה יצליח.
‏אז יש עסקה? ‏-כן.
‏רק רגע.
‏אוסי? מה קורה? ‏-אשיג את הכסף, טמבל.
‏תארגן את הקרב.
‏ברצינות? ‏-כן!
‏מאיפה הכסף? ‏-בלי שאלות, תדאג לקרב.
‏המקדמה 5,000 אירו, כן? תקבל הכול מחר.
‏יופי, נהדר. ותגיד, אוסי,
‏אתה פה עם סבא שלך?
‏סבא שלי? ‏-אני עובד פה כסדרן במסיבת היפ הופ
‏וראיתי את סבא שלך.
‏קלאודיה, זה...
‏טבעי לחלוטין...
‏בטח, טבעי לחלוטין.
‏טבעי שמתבגרת מפונקת תברח,
‏תצרוך סמים, תעשה שטויות ותרצה להיות שפית.
‏טבעי לחלוטין. ‏-רציתי לומר...
‏שטבעי לחלוטין שאת...
‏שתפחדי שאיזי...
‏כמו שאת...
‏אני מה? ‏-מניסיון החיים שלי אני יודע...
‏יש לך ניסיון חיים של משמר כסף.
‏אתה מנסה להעלות את ערך הכסף של אביך.
‏למה נראה לך שדווקא אתה יכול לומר לי...
‏כי אני יכול להבין את איזי ‏הרבה יותר טוב ממך.
‏לכן נראה לי חשוב שתספרי לה...
‏על זה.
‏תישן בחדר הירוק. נמאס לי.
‏עוף מכאן. לך הביתה, תישן קצת ותחזור.
‏טמבל, איפה הוא? ‏-אין לי מושג, תחפש.
‏שקרנית! נמאס לי!
‏תמיד אותו סיפור איתך, כלבה! ‏-את תמיד...
‏מספיק! לכו הביתה!
‏כלבות דפוקות!
‏"כשאוציא אותך מכאן כולם יודו לי
‏כמו כשאהבת חייך הייתה יד ימין
‏חשבתי שאתה סתם דפוק
‏עכשיו אני יודעת שאימא שלך ‏קונה לך מברשת שיניים
‏אתה מבין באנאלי ואני תוהה למה
‏מזיינים אותך נהגי משאיות ‏ששוקלים יותר מ-100 ק"ג
‏משהו כמוך"
‏מה אתה עושה כאן? ‏-מתחיל את הקריירה שלי.
‏איזו קריירה? ‏מכירים אותי כאן, סבא, זה מביך.
‏לא ראית את "8 מייל"?
‏לא, סבא, בלי "8 מייל".
‏מספיק. ‏-בוא איתי, אני מתחנן.
‏די, תירגע.
‏מחיאות כפיים לפאפאס!
‏טוב, לא רע. ועכשיו לקתה קומבן!
‏ואם זה הדבר האחרון שתעשה,
‏בבקשה תקשיב לי רק הפעם.
‏ומחיאות כפיים לאטומיק דיק!
‏האלוף!
‏וכמובן, גם אטומיק פוסי!
‏אתה לא עולה לשם, ברור?
‏הכול בסדר.
‏ורשמתי לי מול מי תתחרו. ‏-מי?
‏תתחרו נגד ליגנדה היום.
‏ליגנדה כאן? ‏-כן.
‏ליגנדה, עלה לבמה אם אתה כאן.
‏ליגנדה? איפה ליגנדה? ‏-היי, ליגנדה!
‏קדימה, עלה לבמה. אתה ליגנדה?
‏התבלבלת, כאן הקרבות. אתה ראפר?
‏מה נראה לך? ‏-אפשר לקרוא לך בשם הפרטי?
‏לא יודע. אתה מסוגל או שאתה דפוק?
‏בסדר.
‏צחקנו, אבל אם אתה בטוח...
‏הוא יתחיל ואתה תשלים. ‏-בסדר, הבנו.
‏קדימה, תנו ביט!
‏"כן, בסדר!"
‏הארוחה האחרונה שלך, חמוד.
‏"הזקן הזה בטח מ..."
‏בן אדם, תירגע!
‏זקנצ'יק, השתגעת? ‏-כן, בסדר, אני יודע.
‏זה היה בטעות.
‏היי, אל תהיה נקבה, תמשיך.
‏לא כאב לי בכלל ‏אבל צריכים להעיף אותך על זה.
‏תמשיך כבר. ‏-ממשיכים?
‏כן, בסדר. ‏-תחזירו את הביט.
‏זקנים לא שולטים בעצמם לפעמים.
‏לא נורא.
‏טוב, ננסה אחרת.
‏"נראה לי שסבא'לה ברח מבית אבות
‏אתה יודע מה זה בכלל? זה מיקרופון
‏ככה אני מזיין את כל האויבים שלי בלי קונדום
‏ואז קופץ מעליהם ישר לכס המלכות
‏אתה עדיין שומע? מכשיר השמיעה כבה?
‏תקשיב לי היטב, סבא..."
‏תמצוץ לי.
‏"זו אטומיק פוסי, אחותי ‏היא תחליף אותי עכשיו
‏עומד להיות קשוח ‏למה אתה כאן בכלל?
‏אתה לא זקן מדי? ‏התקשרתי לבית האבות
‏באים לקחת אותך בכוח"
‏קדימה, בואו נשמע אתכם!
‏נזוז. ‏-אין מצב, אני נהנה.
‏ליגנדה, סבא'לה, אתה צריך להתחיל.
‏תכין רשימת קניות מחר, תורך עכשיו.
‏היי, יש ביט, תתחיל.
‏יש ביט, תתחיל.
‏תעשה משהו! ‏-סבא שלך רוצה לבלות קצת.
‏תתחיל או שאתה גמור. ‏-בסדר.
‏אין בעיה. ‏-קדימה.
‏טוב, ליגנדה, בוא נראה אותך.
‏"אתה אומר שאני זקן ואתה צודק לגמרי
‏כי זיינתי את סבתא שלך ‏כשברטולט ברכט עוד היה חי
‏בשנות ה-60' הייתי היפי ‏וזיינתי עוד קרובי משפחה
‏כשהייתי מחוק מאסיד ‏אפילו את דוד שלך בלייק פלאסיד
‏אחי, כשרק הכרנו ‏עוד היית בבטן של אימא שלך
‏וכי פגשת את הזין שלי כל כך הרבה ‏יצאת כזה מתרומם
‏החומה נפלה, היית קטנטן ומכוער ‏ואני זיינתי לך את כל שאר המשפחה
‏אבל שיהיה ברור ‏באחותך בחיים לא אגע
‏כי אני לא יכול לזיין את הבת שלי"
‏טוב, אף אחד לא ציפה לזה. ‏-טוב, זה לא היה רע.
‏אבל אל תשכחו מי האלוף. קדימה!
‏היי, מי המנצח עכשיו? ‏-נקבע בסיבוב השני.
‏קודם אלך לשתות עם הנכד שלי.
‏היי, אבל תחזור!
‏לאן נעלם מצב הרוח הטוב? ‏תחייך קצת, זה היה מעולה.
‏שנינו לא יכולים לעשות את זה. ‏הלוואי שהיה לי כזה סבא.
‏תן לו הזדמנות, הוא אפילו קונה לנו בירה.
‏זה היה אדיר! מה יש לך?
‏מי זה ברנרד קנכט בכלל? עוד איזה היטלר?
‏מי המתרומם הזה בכלל?
‏זה כבר לא "מתרומם", תגיד "היפסטר".
‏זה צ'וני. ‏-היי, צ'וני.
‏היי, סבא אוסי.
‏הבחור שצילם שלח לי את הסרטון.
‏ולחברה שלי קמילה יש יחצן.
‏תתקשר אליו ותראה לו את הסרטון, ‏הוא מת על דברים כאלה.
‏מספיק עם הרשמיות. מה זה?
‏הם השתגעו? הבקבוקים חצי מלאים. מניאקים.
‏הונאת יחצנים! כמה זמן אתה שר ראפ כבר?
‏ממש מגניב, הגיל שלו ו...
‏הוא אפילו הגיב בספונטניות.
‏סבא שלך ממש חכם.
‏כן, בטח...
‏הוא יורד על אנשים כל החיים, הוא טוב בזה.
‏לא, הוא ממש חכם. ‏-תקשיבי.
‏הוא היה בכלא כי ירה למישהו ברגל.
‏הוא היה אמור להשתחרר אחרי ארבע שנים
‏אבל קיבל עוד שנתיים כי הרביץ למישהו.
‏הוא השתחרר לשבוע אבל לא הסתדר
‏אז הוא שדד בנק דואר אבל זה לא היה בנק,
‏זה היה סתם סניף דואר ‏והוא גנב בולים מחורבנים.
‏הוא היה 14 שנים בכלא על שטויות.
‏נשמע לך כמו מישהו חכם?
‏את יכולה להעביר לי את ה-5,000 מיד?
‏רציתי לדבר איתך על זה. ‏-מה?
‏ההורים שלי חסמו לי את החשבונות. ‏-מה?
‏אבל נסתדר, ההורים שלי... ‏-את צוחקת עליי?
‏אני צריך את הכסף עד מחרתיים!
‏אנחנו...
‏נלך אליי הביתה ו... ‏-ומה?
‏צריך להפעיל קצת לחץ.
‏רק ככה אפשר להתגנב אל הבית.
‏תדליקי את האור.
‏תדליקי את האור רגע.
‏לא! ‏-תדליקי לרגע!
‏לכל הרוחות!
‏אין מצב!
‏עד כמה את עשירה? ‏-אין לי מושג.
‏בוא, אראה לך משהו.
‏שבעת אלפים.
‏שמונת אלפים.
‏שווה, רק זה יכסה את כל החובות.
‏מאה חמישים ושניים...
‏עשרים וחמישה אלף, טוב?
‏אם משהו ישתבש אבריח אותם ותקבל את הכסף.
‏למה לאימא שלך יש חובות?
‏יש לנו תחנת דלק. יש לה חובות של 14,000.
‏ואני חייב לבנק 3,000 על זה.
‏לקחת הלוואה? ‏-כן.
‏תחנת הדלק היא כל מה שיש לאימא שלי.
‏צעצועי מין עתיקים.
‏מה? את הדילדו הבנתי אבל...
‏למה זה?
‏אתה יכול לנסות.
‏הכול בזכות זה.
‏סבא שלי המציא אותו עם 22, למנועים.
‏לעזאזל.
‏הכול בגלל בורג?
‏בחיי...
‏מה הגודל של הבית הזה?
‏איפה ההורים שלך?
‏כן, אנחנו צריכים...
‏למשוך תשומת לב.
‏אני לא רוצה לעשות בעיות. ‏-לא, הכול בסדר.
‏אתה צריך כסף. פשוט נעשה את זה.
‏זה צריך להיות אמין, כן? ‏-כן.
‏טוב, נתאמן. ‏-מה?
‏מה יש? רעיון שלך.
‏כן, בסדר.
‏אז... אתה יכול לנשק אותי ממש מלוכלך?
‏לנשק אותך מלוכלך? ‏-כן.
‏מלוכלך.
‏פשוט מלוכלך.
‏מצטער, אני יודע רק לנשק טוב.
‏רגע... ‏-מה?
‏למה אתה דוחף ככה... אתה מנשק מוזר.
‏אני לא מנשק מוזר, טוב?
‏הייתה לי חברה שלא חיבבה אותי בכלל.
‏היא הייתה איתי רק כי אני מנשק טוב.
‏טוב, ברכותיי. ‏-תודה.
‏טוב, אז...
‏תדחף אותי אל הדלת. ‏-כן.
‏כן.
‏יופי, זה מצליח. נהדר.
‏טוב.
‏מה... די! ‏-מה יש?
‏מה? ‏-מספיק.
‏מה אתה עושה? ‏-היי!
‏אני אעשה את זה. ‏-פשוט...
‏אני יכולה לבד. טוב, בסדר.
‏מה את עושה? ‏-חולצת נעליים.
‏את מצליחה? כן?
‏זה מטורף לגמרי.
‏הדבר הכי מטורף שעשית?
‏נסעתי אחורה במקדרייב פעם. ‏-נסעת אחורה...
‏מספיק!
‏אולי תדפוק על הדלת?
‏מספיק, איזבל! ‏-היי, תיזהר!
‏ועוד עם קוף! מספיק!
‏אוסי ואני זוג, תתמודד.
‏אני לא טיפש. ‏-אתה לא מאמין?
‏החוצה. צא לי מהבית!
‏אוסי נשאר!
‏רק כי אתה לא קולט שאנשים יכולים להתאהב
‏ולהיות יחד בגלל זה. כן, אבא.
‏יש נשים שבוחרות להיות ‏עם מי שהן מתאהבות בו.
‏מצטערת שזה נוגד את השיטה שלך.
‏סליחה!
‏אוסי, הכול בסדר.
‏סליחה, אני...
‏אני עוברת לגור עם אוסי. ‏-מה?
‏מה?
‏היי, אימא.
‏אימא, זאת איזי.
‏שלום.
‏נעים מאוד.
‏טוב. בואי.
‏איזה מבט קטלני... ‏-אימא שלי בסדר.
‏תשכחי מזה.
‏תישני כאן, אני אישן שם.
‏- הודעה לקמילה: אני יכולה לישון אצלך? -
‏מה את רוצה מההורים שלך? כסף?
‏הם פתחו לי חשבון חיסכון ‏שאני אמורה לקבל בגיל 25.
‏אבל אני רוצה את הכסף עכשיו כי...
‏כי אני לא רוצה ללמוד.
‏אני רוצה להיות שפית.
‏מגניב.
‏כן, אני...
‏נראה לי שאיהנה מאוד. ‏-זו עבודה ממש מגניבה.
‏תודה.
‏תודה על שאתה לא צוחק על הבעיות שלי.
‏את רק מוכיחה את התאוריה שלי.
‏עשירים טיפשים מדי בשביל להיות מאושרים.
‏בסדר. תסביר לי.
‏למה אני לא מאושרת?
‏עשירים יכולים לעשות מה שהם רוצים.
‏את לא עושה זאת כי את דפוקה.
‏אבל אני עושה מה שאני רוצה.
‏אלמד קולינריה בניו יורק.
‏אולי תבשלי כאן משהו. אבל הכול כאן דוחה.
‏אין לי מושג אם התבלינים האלה בתוקף.
‏טוב, בהחלט אתגר.
‏פתאום היא עומדת מולי והיא לא סתם שמנה.
‏אני נשבעת, הבטן הגיעה לה לירכיים.
‏ובירכת אותה על ההיריון מבלי לדעת בוודאות.
‏סתם רצית להרגיז אותה. ‏-לא!
‏היא הייתה בהיריון! ‏-אני מכיר אותה, היא שמנה.
‏וצ'וני עדיין מאונן רק עלייך. ‏-די.
‏טוב, עכשיו אני רשמית הומו.
‏היי, סבא. ‏-מה קורה?
‏מבשלים? ‏-טוב, אתה הומו עכשיו.
‏ראפר הומו. ‏-חיכיתי 45 דקות אצל האופטיקאי.
‏ואז הוא הכניס לסבית לפניי. ‏-תפסיק לדבר שטויות.
‏אם צריך להיות הומו ‏כדי לקבל שירות, אני הומו.
‏אולי חשבו שאתה חסר בית.
‏לא היית שם.
‏אגב, היחצן הדפוק אמר ‏שהסרטון שלי ממש מגניב.
‏הוא כבר ראה אותו באינטרנט או משהו.
‏באמת? מגניב.
‏השתחררתי מהכלא אחרי 14 שנה
‏וזו הארוחה הכי דוחה שראיתי בחיי.
‏תטעם קודם.
‏האמת, טעים.
‏לא ברור לי איך.
‏לא רע החרא הזה. ‏-איך עשית את זה?
‏טעים מאוד.
‏תודה.
‏יש עוד?
‏בטח.
‏- שלוש שיחות שלא נענו מאבא -
‏לילה טוב.
‏לילה טוב, קמילה ואיזי.
‏סבתא של חברה מתה בלילה, ‏לא רציתי להעיר אותך.
‏לעזאזל.
‏תמיכה רגשית, מה?
‏אתה תמיד אוכל נוטלה עם לחמנייה?
‏לפעמים.
‏היה טעים?
‏שמתי לב למשהו.
‏את מניאקית.
‏באמת.
‏ממש לא חברותית.
‏לא אומרת "בתיאבון", לא אומרת "לחיים",
‏לא אומרת "לבריאות" כשמישהו מתעטש.
‏חשבתי שעשירים חברותיים לפחות.
‏היא לא שמה לב שלא עניתי, לא אכפת לה.
‏הבנתי, את מניאקית כי את מניחה שכולם ככה.
‏אין מצב שאגיד דברים כאלה.
‏למה אומרים "בתיאבון"? מה הקשר תיאבון?
‏הכי נורא שההורים שלי ‏שותים יין בערב ואומרים,
‏"לחייך."
‏דפוקים. ‏-ברצינות.
‏בחיי, הם דוחים.
‏וכשמישהו מתעטש אני רוצה לומר,
‏"בשקט, איזה גועל."
‏אנשים פשוט אומרים את זה מבלי להתכוון.
‏כן, אולי.
‏אני יודע לספור אותיות. ‏-לא ברור לי המעבר.
‏את אומרת משהו מוזר אז גם אני.
‏מה זאת אומרת "לספור אותיות"?
‏תגידי מילה. ‏-מילה.
‏לא, מילה ארוכה. ‏-הכרזה.
‏חמש. ‏-מה, אותיות?
‏אי-המשכיות. ‏-מילה שאני מכיר.
‏עץ-מיץ-תפוחים.
‏אחת עשרה. מה זה בכלל? ‏-התנגדות-חמאת-בוטנים.
‏"הבוטנים"? ‏-לא, בלי ה'.
‏שבע עשרה.
‏לא יודע, אני פשוט יכול. קטע כפייתי כזאת.
‏הייתה תוכנית דפוקה כזאת. זוכרת?
‏"התערבנו?" ‏-בדיוק.
‏כן, כשהייתי ילד רציתי להשתתף.
‏מה עוד אפשר לעשות עם שטות כזאת?
‏מה?
‏אתה דומה לסבא שלך.
‏גם אני חכם מאוד עכשיו? ‏-טוב...
‏אם אתה או סבא שלך הייתם גדלים כמוני,
‏עם כל הכסף המחורבן,
‏הלימודים והתמיכה, אז לא יודעת...
‏היית לומד אסטרופיזיקה ‏ולא עושה שטויות כאלה.
‏שטויות? אני לא עושה שטויות, אני מתאגרף.
‏אראה לך מה זה שטויות. בואי.
‏כתבו עלינו ב"מנג'ר מגזין".
‏בין 50 המשפחות העשירות בגרמניה.
‏לא נוותר להם על זה, הם יחטפו תביעה.
‏לא, במרכז. ‏-עורכי הדין כבר כאן.
‏ועוד עכשיו שאיזי עם איזה פרחח ממנהיים,
‏ממש מחכה שיחטפו אותה.
‏מנפרד, כמה מוזר, טעינו קצת בחישוב.
‏מאז ההערכה האחרונה ההון גדל בכ-27 מיליון.
‏אתם לא אמורים לגרום לנו להתעשר
‏אלא להעמיד פנים ‏שאנחנו סתם מולטי-מיליונרים משעממים.
‏אלוהים!
‏מנפרד. ‏-סליחה.
‏רוצה לתת לה 3,000 לחודש?
‏כן, אם תלך לאוניברסיטה.
‏וגם קורס הבישול הטוב ביותר
‏בסביבת האוניברסיטה. לא יזיק, נכון?
‏אולי ככה היא תחשוב בהיגיון.
‏ימין, שמאל, מעולה. יופי!
‏הגנה. איפה ההגנה שלך?
‏כל הכבוד!
‏לא להתרוצץ. ‏-בסדר, יופי.
‏תהיה חולה ככה.
‏מה הוא אמר? ‏-אין לי מושג.
‏תיזהרו, כלבות!
‏טוב, בסדר.
‏אני צריך אימון רציני.
‏אוסי, אתה צריך ללכת לתחנה מוקדם יותר.
‏אני צריכה ללכת לסדנה בשביל המשאבה החשמלית.
‏עוד לא התאמנתי כמו שצריך, אני לא יכול.
‏מצטערת, אין בררה, זה חשוב.
‏הלו?
‏עוד משהו, בחור צעיר?
‏בסדר, אין בעיה.
‏אתה עובד שם? ‏-במשרה חלקית.
‏וזה לא מקשה עליך לפתח קריירה?
‏אין לי בררה. ‏-מסיבה הערב.
‏כן?
‏תבואי גם, איזי. מסיבה.
‏אתה רוצה שאשלם על הכול אבל אין לי.
‏במנהיים לא צריך כסף כדי לחגוג.
‏מצטער, העשירים לא יודעים לחגוג.
‏ברור שאני יודעת. ‏-אז תבואי.
‏ובלי עשר שעות שנת יופי.
‏- אבא -
‏איזי?
‏היא דחתה את השיחה. אתקשר לקלאוס.
‏כבי את זה.
‏רק המכל היום.
‏העודף שלך.
‏ביי.
‏- כולם ממלאים אצל בטי -
‏אוסי!
‏לאן זה? סוגרים עוד 20 דקות.
‏גם ככה אין לקוחות. ‏אני צריך לזוז, קבעתי עם חברים.
‏מה פתאום! תפתח. ‏רציתי להראות לסבא את התחנה.
‏היי! ‏-"כולם ממלאים אצל בטי." מעולה.
‏כן.
‏לא רע החרא הזה.
‏ושם תהיה המשאבה החשמלית.
‏ממש מדע בדיוני. יהיה בה גם אינטרנט, מה?
‏כן.
‏כל הכבוד, חמודה שלי. בנית כאן עסק.
‏בלינג, בלינג, הכסף זורם.
‏מגניב מאוד. ‏-תישארו, אני זז.
‏רגע, אוסקר. איפה המסיבה?
‏לא עניינך. ‏-בחייך, יש סיבה לחגוג.
‏השגתי חוזה הקלטות.
‏אל תדבר שטויות. ‏-ברצינות, חוזה הקלטות ומפיק.
‏כן, יש לי חוזה!
‏ברצינות? ‏-איפה המסיבה?
‏שוטים, בן אדם.
‏אפשר לקבל שוטים?
‏היי!
‏אתה מאושר? ‏-מה?
‏אתה מאושר? ‏-כן.
‏רואה אותה שם? היא נתנה לי את המספר שלה.
‏אשלח לה תמונת זין. ‏-היי!
‏השתגעת? די!
‏תביטי בי כשאני מדבר איתך. ‏תמונת זין זה המעשה הכי הגון.
‏יודעת למה? היא תדע בדיוק מה היא תקבל.
‏מה אבא שלך עושה?
‏הוא בבנייה. ‏-ואימא שלך?
‏אל תשאלי על אימא שלי כשאני שולח תמונת זין!
‏מה אימא שלך עושה? ‏מה השם שלה? אתה אוהב אותה?
‏שתקי ותראי את התגובה שלה.
‏תלמדי משהו. ‏-נקווה שהיא לא תדווח עליך.
‏חכי, חכי.
‏- אימא: תמונה נשלחה -
‏אל תדברי על אימא שלי! ‏-אתה יכול לבדוק אם היא ראתה!
‏אין לה וואטסאפ, זו הייתה הודעת תמונה.
‏אתה פוחד שהיא תראה ‏או שהיא תשלח תמונה חזרה?
‏הוא שם? ‏-הנה הוא. צ'וני!
‏צ'וני, אחי! היי!
‏תבדוק על השולחן.
‏השולחן, אחי!
‏השולחן, אחי! השולחן!
‏תסתובב!
‏הנה היא. לעזאזל.
‏אוי לא.
‏לברוח! ‏-היא ראתה!
‏יש סוכנות אגרוף ממש שווה בפרנקפורט.
‏אז אתה מוכרח לנסוע.
‏אין מצב.
‏אוסי, אתה מאמין בכישרון שלך?
‏אתה באמת מאמין בכישרון שלך?
‏אתה מוכרח... ‏אתה לא יכול להישאר לנצח בתחנת הדלק.
‏למה זה מעניין אותך כל כך?
‏יש לי מעריצים במנהיים, זה בסיס טוב, לא?
‏למה... מה את רוצה ממני?
‏לא ייצא מזה שום דבר, לפחות נתמזמז.
‏היא יודעת שקלאוס מצלם אותה. ‏בחייך, הכול הצגה.
‏אתה בסדר? ‏-לעזאזל...
‏איפה התבלינים המחורבנים שלי?
‏השתגעת? מה יש לך?
‏אימא! ‏-אתה יודע מה השעה? כבר מאוחר.
‏אתה שיכור?
‏בחיי, כדאי שתתאפס עד מחר.
‏אתה תבוא לתחנה ולא מזיז לי אם תרגיש רע.
‏תני נשיקה. ‏-אתה מסריח, דפוק!
‏איזבלה, למה הורדת חולצה?
‏חם לי. איזו שאלה מטופשת.
‏נראה לי שאימא שלך שונאת אותי.
‏אימא שלי מתה עלייך ‏אבל יש לה בעיה עם האילומינטי.
‏אני לא האילומינטי.
‏כל המיליונרים מהאילומינטי, כלבה.
‏לא, אתם סתם מקנאים ‏כי אנחנו עשירים ואתם לא. לך לבכות.
‏ואנחנו בכלל מיליארדרים, כלבות.
‏לעזאזל!
‏מה עשית לי?
‏מה עשית לי? אף פעם לא...
‏השתכרתי. ‏-כן, בטח...
‏פעם הייתה תמונה כזאת בחדר של ההורים שלי.
‏הם שכבו ככה.
‏צמודים, מחובקים.
‏בתור ילדה חשבתי שזה מוזר.
‏חשבתי...
‏שמשהו לא בסדר.
‏למה הם שוכבים ככה?
‏הם אף פעם לא עושים את זה.
‏זה היה ממש מוזר.
‏היי, תתעוררי.
‏הלו?
‏ההורים שלך כאן.
‏כן?
‏טוב, איזי, ניצחת.
‏תחזרי איתנו הביתה בבקשה.
‏תקבלי את החיסכון, את כל הכסף.
‏מספיק עם הפרובוקציות.
‏ברור? יופי, תתארגני.
‏כן, בסדר.
‏קודם אלך לעבודה. אני צריכה להתחשב
‏ולתת להם כמה ימים למצוא מחליפה.
‏טוב, כן. בסדר.
‏אבל זה... נגמר.
‏תגידי לי שזה נגמר.
‏כן, בטח.
‏יופי.
‏טוב... ‏-טוב...
‏- ביצוע העברה -
‏טוב, זה הסתדר. העברתי לך.
‏אוסי.
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה...
‏להשתמש בכסף לקריירה שלך?
‏זו העצה האחרונה שלך?
‏לא משנה.
‏מה המיליארדרית מציעה שאעשה בכסף שלי?
‏באמת אמרת לי עכשיו להפקיר את אימא שלי?
‏אוסי, כבר צברת חובות בשבילה.
‏את לא רגילה לזה, מה? ‏משפחה שנשארת מאוחדת כדי לשרוד.
‏תשכח ממה שאמרתי.
‏טוב. את הולכת או...?
‏למה אתה כזה תוקפני?
‏כי נמאס לי, טוב?
‏נמאס לי מאנשים כמוך.
‏אין לך מושג כמה חשוב לאימא שלי ‏שמעולם לא היה לה דבר,
‏שהיה לה אבא כזה והיא נאלצה לגדל אותי לבד,
‏כמה חשוב לה שיהיה לה משהו.
‏אבל לבוא הנה ו...
‏סליחה על מה שאמרתי.
‏ביי.
‏טוב...
‏אנחנו לא צריכים... ‏-היי, הכול בסדר.
‏קיבלת את שלך, קיבלתי את שלי. כולם מרוצים.
‏תיהני בניו יורק.
‏ביי.
‏זהירות!
‏הכול בסדר?
‏מארף?
‏כמה עוד תחכי?
‏עד שגבריאלה תהרוג מישהו?
‏היי, קראת לי?
‏כן... גבריאלה, תחליפי בגדים.
‏את מפוטרת.
‏טוב? עכשיו ככה.
‏עכשיו תתכופף.
‏מה זה? תראה לי מהלכים! קדימה, לך על זה.
‏תחבוט כמו שצריך. נרדמת? מה אתה עושה?
‏קדימה, מכות תחתונות! קדימה!
‏אוסי, ווקוביץ' יכסח אותך.
‏מה יש לך?
‏חשבון החיסכון נסגר, יש לך גישה לכסף עכשיו.
‏עכשיו את מחליטה בעצמך.
‏אני מקווה שתנהגי באחריות.
‏- התחברות -
‏- סיכום מצב כספי -
‏- הירשמו לקורסי הבישול של סנטינו. -
‏- 24 חודשים, קורס שפים -
‏- יתרה כוללת -
‏- תרומה אנונימית -
‏- גבריאלה ריצי -
‏- ההעברה בוצעה -
‏- ליגנדה, "זרים בכל מקום", קליפ רשמי -
‏"הם בכל מקום!
‏באמת הייתי בכלא או סתם בנסיעה ארוכה?
‏לא מזהה דבר כאילו אני בקמבודיה"
‏- זרים -
‏"זרים, זרים, איזה חרא
‏מרגיש כמו בטיול בעולם אבל במדינה שלי
‏הוא נחמד
‏החגים מתקרבים
‏רוכבי גמלים הם מהגרים
‏לא משנה הצבע
‏ליגנדה יזיין את הדודות שלכם, ‏החגים מתקרבים
‏רוכבי גמלים הם מהגרים, ‏לא משנה הצבע"
‏שני מיליון ו-800.
‏כן? מרוצה?
‏יש עובש בחדר של אוסי.
‏סבא שלו פושע,
‏אימא שלו שונאת אותי, ‏בטח כי היא בעצמה אסון.
‏אני בחיים...
‏בחיים לא אוכל להיות עם מישהו כמו אוסי.
‏למה אני מתגעגעת אליו? ‏-אלה ההורמונים.
‏או תפקוד מטבולי לקוי של המוח ‏מסיבות רגשיות.
‏זה נקרא גם "להתאהב", זה קורה
‏וזה גם עובר.
‏כן, את צודקת.
‏מובן שאני צודקת.
‏אני מקווה שיעבור לי עד מחר.
‏אני צריכה לשכוח ממנו מהר, זה לא טוב.
‏לילה טוב.
‏לילה טוב, קמילה.
‏"חמש עשרה שנות ניסיון ‏ציטוטים על הקיר
‏כן, אתה בקושי בן 15 ‏ואני, אני ליגנדה
‏הלבנתי בכלא ‏צלקות על הידיים
‏מזיין את כל גיבורי העל ‏אני, אני ליגנדה
‏כאן מאחוריי ‏מלאך המוות מחכה
‏אבל אף אחד לא יכול לעצור אותי"
‏טוב מאוד, אבל רועש מדי.
‏באמת, זה לא יספיק.
‏אתה מתאגרף שלי. ‏נראה לך שארשה לך להיכנס לזירה ככה?
‏הכול בסדר. ‏-הכול חרא, אוסי.
‏קזנובה לא היה מתאגרף. יודע למה?
‏כשהלב דופק האגרוף מחטיא.
‏פתגם אגרוף ישן.
‏חברים, שמרו על הנשים!
‏המלך הגיע!
‏היי!
‏סליחה, התבלבלתי.
‏יש שני דברים שלא נכנסים לזירה. בנות...
‏והיידלברג. ‏-אוסקר!
‏אני כוכב רשת. ‏-לא מזיז לי.
‏היי, חתמתי!
‏על האינטרנט...
‏האינטרנט וחברת התקליטים.
‏פתחו לי חשבון עם 30,000 אירו.
‏יודע מה זה אומר?
‏קחי. אשלם על הקרב בעצמי.
‏סבא שלי יממן אותי. ‏אני לא צריך את הכסף שלך.
‏אוסי, זה הכסף שלך. ‏-לא רוצה את הכסף המחורבן שלך.
‏היחס המחורבן הזה לא מגיע לי, טוב?
‏תמיד הייתי כנה איתך. ‏-כנה?
‏התכוונת לעשוק אותי. שכחת?
‏ברור, כאילו שכמה אלפים היו מזיזים לך...
‏עכשיו אני הרעה ‏כי שילמתי לך על זה שעזרת לי?
‏אבל בסדר גמור מצדך לפגוע לי ב...
‏לפגוע לך ברגשות? מה?
‏ממש מצחיק. רגשות? ‏-כן, בטח.
‏לעשירים כמוני אין רגשות.
‏רגשות נועדו רק לפרחחים עניים כמוך. ‏היו לך כאלה חיים קשים...
‏יודעת מה? אני לא רוצה לדבר איתך בכלל. ‏מזל שכל החרא הזה נגמר.
‏תנחש איך אני מרגישה.
‏הייתי צריך להחליף מצעים ‏כדי להיפטר מהסירחון בחדר שלי.
‏מה?
‏כן, את קצת מסריחה.
‏כיבסתי אותם ב-90 מעלות עם ציוד הספורט שלי.
‏אוסי, אתה חי בזוהמה!
‏לא שמת לב לעובש בחדר שלך?
‏איזה גועל! למה אף אחד לא מנקה אותו?
‏מה אימא שלך עושה כל היום?
‏לכי תזדייני, איזי. ‏-לך תזדיין!
‏יודעת מה? את פתטית ואומללה
‏וכך תהיי כל החיים!
‏בטח. ואתה תהיה מאושר בתחנת הדלק?
‏ברור לך שתפסיד מול יוקוביץ' הזה, כן?
‏ווקוביץ'!
‏אתה אפילו לא מבין את המאמן שלך!
‏כן, תעוף!
‏צותתם?
‏איזי, מה שקורה לך עם הבחור הזה...
‏ברצינות? את מייעצת לי בנוגע לגברים?
‏איזי, תירגעי.
‏לא, תגידי לי, איך בדיוק? ‏איך למצוא גבר אמיתי וממש עשיר?
‏אפשר לפרסם מודעות?
‏איך מצאת את אבא? ‏-איזי!
‏נגיד שאני כמוך.
‏אני מחפשת בחור עשיר?
‏לפחות אני לא צריכה לשנות את שמי. ‏אז זה הספיק?
‏הספיק לבחור באיזה שם אריסטוקרטי ‏כי העשירים מתחתנים עם אנשים כמוהם?
‏טוב, איזי, מספיק.
‏או שהיית צריכה להיכנס להיריון קודם?
‏היית בהיריון בחתונה.
‏הייתי הדרך שלך להתעשר?
‏לא.
‏החיים שלך הם שקר מחורבן.
‏אגרוף.
‏שתי חבטות כפולות. אחת משמאל, שתיים מימין.
‏שוב! תראה לו!
‏שוב! בדיוק!
‏תראה לו!
‏קדימה!
‏תראה לשמן! קדימה!
‏זין!
‏שמוק!
‏- העלאה -
‏זו סבתא שלך.
‏התמונה היחידה שלה ששמרתי.
‏היא באמת מתה בגיל צעיר.
‏התמונה צולמה כשהייתי בת שנתיים.
‏היא נעלה אותי במכונית כדי שתוכל לבלות.
‏השוטרים הגיעו ‏רק אחרי כמה שעות וחילצו אותי.
‏שמרתי את התמונה...
‏כדי לזכור מאיפה באתי.
‏ולמה שיניתי את שמי.
‏יש לנו משהו במשותף.
‏שתינו לא רוצות להיות כמו אימא שלנו.
‏סליחה.
‏- קמילה: זה אולי יעניין אותך -
‏יש לה בעיה עם האילומינטי. ‏-אני לא האילומינטי.
‏כל המיליונרים מהאילומינטי, כלבה.
‏לא, אתם סתם מקנאים ‏כי אנחנו עשירים ואתם לא. לך לבכות.
‏ואנחנו בכלל מיליארדרים, כלבות.
‏- מיליארדרית שיכורה -
‏מניאק.
‏- יאניס ו' -
‏- ייצוג, יאניס ווקוביץ' -
‏אוסי, כל החובות שולמו. זה נגמר.
‏אפשר להמשיך.
‏הלו? אולי תשמח קצת?
‏כן?
‏מה? טמבל...
‏מה? איך... פרש?
‏לא שוב, אחי.
‏חתיכת דפוק!
‏לעזאזל!
‏זין!
‏רע.
‏- התחברות -
‏- בנק קורבינו, בנקאות ברשת -
‏- חדש: המבורגר איזי -
‏טוב, לא רע.
‏פעם ראשונה שאני אוכל בחור הזה.
‏בתיאבון.
‏שלום, איזי. מה שלומך?
‏וואו, גבריאלה!
‏את נראית מעולה.
‏תודה, גם אני בסדר.
‏צ'יזבורגר בבקשה. קדימה, זריז.
‏וואו, את ממש עשירה.
‏כן, אני עשירה מאוד, ‏עשיתי את זה רק בשביל הכיף.
‏העודף שלך.
‏אני חוזרת למילאנו, שם אני ממש עשירה.
‏להתראות אף פעם.
‏את צוחקת עליי?
‏לכי תזדייני! שילמת להם כדי שיפרשו!
‏יצאת מדעתך? ‏-המשטרה בדרך.
‏אתה העלית את הסרטון, מניאק!
‏וזה נראה לך אותו דבר?
‏עוף מכאן! אם יתפסו אותך...
‏לא מזיז לי! ‏-אל תגיד את השם שלך ולך!
‏איזה מין בן אדם את?
‏כנ"ל!
‏- צ'וני: אחי, סבא שלך ‏רוצה להיכנס בראפר המטומטם -
‏אני צריך את המכונית שלך. ‏-מה?
‏שלי אצל אימא שלי.
‏אחרת סבא ילך לכלא, טוב? ‏אני צריך את המכונית. תעזרי לי!
‏בבקשה!
‏למה הוא ילך לכלא?
‏איזה ראפר ירד עליו ברשת.
‏אמרתי לזקן לא לפתוח את הפה יותר מדי.
‏ואז הוא שתק.
‏ואז נכנסתי בו, הכנסתי לו מימין, מלמטה,
‏כיסחתי אותו.
‏היי, מניאק! סבא מביך בתחת שלי!
‏אני אכסח אותך! ‏-עוף מכאן, סבא דפוק!
‏תתחפף!
‏היי, עזוב אותו!
‏לא! עזוב! ‏-די כבר!
‏האידיוט הזה לא ידבר אליי ככה!
‏זין עליהם!
‏זין על כל הדפוקים האלה!
‏כבר אין לי מושג באיזה כוכב לכת אני.
‏יש היפסטרים ואידיוטים בכל מקום!
‏אתה מרביץ לבני 20 כדי לחזור לכלא?
‏נראה לך שלא קלטתי מה הולך?
‏פחדת להיות בחוץ, בגלל זה הראפ.
‏אבל אתה צריך להתמיד.
‏תסתגל קצת, ככה זה.
‏תמיד אותו חרא בדברים האלה.
‏אתה לא מבין, ככה מדפדפים.
‏מדפדפים באינטרנט בטלפון.
‏ולמה כולם נוהגים ‏בג'יפים ענקיים באמצע העיר?
‏מה הקטע? ‏-כן, לא הגיוני.
‏לאן הם נוסעים? ‏-ככה זה.
‏ואני צריך... ברשת... מספר שחרור אסיר,
‏פגישה... משהו כזה.
‏אתה צריך לקבוע פגישה?
‏-כן, אין לי תעודת זהות.
‏אין לך תעודת זהות? ‏-לא.
‏גם זה חרא.
‏טוב, אעזור לך.
‏נשיג לך תעודת זהות.
‏טוב. ‏-טוב?
‏אבל תירגע. ‏-בטח, אירגע.
‏חכמולוג. נכד שלי.
‏כן, גם אני. לעזאזל.
‏חכמולוג.
‏סליחה על הסרטון.
‏לא רציתי להודות...
‏שמישהו כמוני יכול להתאהב במישהי כמוך.
‏את לא מסריחה, טוב?
‏רק רציתי...
‏יש לך ריח טוב.
‏טוב מדי.
‏המשפחה שלי מעולם לא הפריעה לי.
‏לא הפריע לי שאנחנו קונים רק דברים זולים.
‏לא שמתי לב לעובש בחדר שלי.
‏לא הפריע לי שקוראים לי אוסי ‏ואין לי נימוסי אכילה בכלל.
‏כל זה מעולם לא הזיז לי.
‏ואז את הגעת,
‏ופתאום אני מרגיש כמו זבל.
‏לידך תמיד ארגיש כמו זבל.
‏אתקשר למנהל של יאניס.
‏אסדר הכול.
‏אסיר את הסרטון.
‏דפוק, יהיה קרב.
‏זה סופי.
‏ואנצח. ברור?
‏- קינוח לילדים עשירים ‏קיא קוק -
‏הזין של אבא שלי קטן יותר משחשבתי.
‏לא הספיק לקנות לי טסלה, ‏יש לי יגואר איי-פייס עכשיו.
‏בחיי, לא שוב. ‏ברור שאנחנו שולחים לאזורי קרב. אלא מה?
‏הם אמורים לירות זה בזה ברחובות?
‏אין מספיק מדינות בעולם.
‏הגיע הזמן שיישבו את מאדים ‏כדי שאוכל לצאת לחופשות שוב.
‏כן, דיברתי על זה עם אבא שלי והוא נרגש.
‏ככה אוכל להתחיל בחברה שלו ‏ולהגיע להישגים בזמן הלימודים.
‏אבל אתה יכול?
‏להגיע להישגים?
‏לא משנה מה תשיג, ‏הכול יהיה בזכות הכסף של סבא שלך.
‏אי פעם תרגיש שזו באמת הצלחה?
‏כן, תודה.
‏זו הזדמנות של פעם בחיים.
‏אני רק צריך לבחור זמן טוב.
‏אתה מוזמן.
‏התאמנתי רק שעה.
‏מה חשוב כל כך? ‏-אוסי...
‏איזי הזאת, כן? תצטרך לעשות את זה שוב.
‏המשאבה החשמלית, יש איזה...
‏עניין של ביטוח, ממש שטויות, אבל נסתדר. ‏חסרים לנו 2,000.
‏ולתיקונים, כן? צריך להשקיע עוד קצת. ‏נראה לי ש-4,000 יספיקו.
‏אבל אין בעיה, פשוט תעשה את זה שוב.
‏אני לא מוכן לזרוק עוד כסף לפח.
‏מה?
‏אני רוצה להתאגרף, אימא. כמו שצריך.
‏אני צריך לנסוע לפרנקפורט, אני צריך ייצוג.
‏מה יש? מה השטויות האלה?
‏אלה לא שטויות.
‏אני לא חלק מזה יותר. ‏-תירגע, חמוד.
‏בבקשה, אימא. טוב?
‏תסגרי את התחנה. ‏-מה?
‏תמצאי עבודה, טוב? ‏-מה? אבל...
‏ממש שטויות... ‏-תחפשי עבודה!
‏אוסי! אל תיסע, אוסי!
‏אוסי, חכה! רגע! לא אמצא עבודה!
‏בחיים לא למדתי!
‏קמילה, את הכי חכמה שאני מכירה.
‏מסכנה. ‏-יש לי בחשבון יותר משני מיליון
‏ואני מרגישה חרא. ‏-אולי הצטננת.
‏ברצינות, לא הרווחתי אותו.
‏קיבלתי אותו סתם ככה. למה הכסף שלי?
‏למה רצית את הכסף?
‏לקורס הבישול בניו יורק.
‏אז למה את לא בניו יורק?
‏את יודעת למה כסף עושה אותי מאושרת?
‏כי יש לי לב קמילה.
‏הוא תמיד מתמלא אושר כשהוא מקבל כסף.
‏ואת...
‏יש לך לב איזי מוזר שלא מתרגש מכסף, ‏הוא לא אוהב כסף.
‏הוא מתמלא אושר מדברים אחרים.
‏אמרתי עכשיו משהו ממש יפה.
‏- "רק חברות חשובה יותר מכסף", אני -
‏ראית את אימא שלי? ‏-תירגע.
‏היא תבוא.
‏תתרכז בקרב. ‏-בדיוק מה שאמרתי.
‏היא לא עונה לטלפון.
‏דפוק, תמצא אותה, אני ממש דואג.
‏היי!
‏אמצא עבודה.
‏אני מצטערת.
‏גם אני מצטער.
‏שתוק.
‏- תוציאו תעודת בגרות! -
‏והנה האלוף הנוכחי, יאניס ווקוביץ'!
‏תחזור הביתה, סנטה!
‏תביט לו בעיניים. אל תפגין פחד.
‏יש לו תעודת בגרות או מה?
‏היי, מה קורה? הכול בסדר? ‏-שלום.
‏הוא ממש נחמד.
‏כן!
‏תמשיך! ‏-בדיוק!
‏תחזיר לו!
‏לא להירדם!
‏אוסי, תחסום אותו!
‏תגן על עצמך!
‏תראה לו!
‏מה קורה?
‏אתה צריך להפתיע אותו.
‏המניאק הזה קורא מחשבות.
‏אוסי, אתה צריך להבהיל אותו.
‏שקט!
‏הוא צופה כל מהלך שלי, ‏הוא קורא לי את המחשבות.
‏לדפוק יש תעודת בגרות.
‏- יציאת חירום -
‏הוא יהרוג אותו.
‏הוא צריך לפרוש, הוא לא ינצח. ‏אני לא מסוגלת לראות!
‏קניתי את מסעדת ההמבורגרים.
‏אני יודעת שזה מטורף לגמרי,
‏אבל מעולם לא הרגשתי בחיים כמו עכשיו.
‏הכול היה מטורף!
‏מה היא עושה שם? ‏-בסדר, זה יעזור לו.
‏הכול בסדר. ‏-אני לא רוצה לטוס לניו יורק.
‏ולא ישכנעו אותי לא להיות מאוהבת בך.
‏אני רוצה לרצות מה שאני רוצה ‏ולא את מה שאני חושבת שאני רוצה.
‏אני רוצה אותך.
‏ואתה לא זבל.
‏אתה מושלם.
‏הכול בסדר? ‏-מעולה.
‏והדבר הכי חשוב שאני רוצה לומר לך הוא...
‏היי, אוסי!
‏אוסי, היי!
‏אוסי!
‏בחיים לא אקח אותך לאופרה.
‏אופרה זה הכי גרוע שיש. ‏-בסדר.
‏ואני אשפץ לך את החדר.
‏אני יכול לשמור על השם אוסי?
‏רק אם לא תרד עליי כי אני הולכת לפדיקור.
‏תתקרב אליי. בסדר.
‏אין לי מושג מה זה אפילו.
‏מוכנים?
‏מתחשק לך לנצח עכשיו או...
‏קדימה!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏הוא בחוץ!
‏אני שמח, מקל!
‏אני מאושר!
‏הנה, בסוף הם יחד.
‏אבל מובן שנותרו שאלות לא פתורות.
‏האם סבא באמת יצליח בתור ראפר?
‏האם בטי תמצא עבודה?
‏האם קמילה גם רוצה פרחח ותחטוף את צ'וני?
‏וכמובן, איך ילך לאיזי ולאוסי?
‏אבל בראשונה בחייה של איזי ‏אין לדעת מה עומד לקרות.
‏וזה בסדר, בחייכם, אלה החיים!